Homöomorphe Äquivalente - eine begriffliche Auseinandersetzung

In seinem Aufsatz "Religion, Philosophie und Kultur" führt Pannikar den Begriff "homöomorphe Äquivalente" ein, im Zusammenhang mit der Erörterung, was Philosophie aus interkultureller Sicht sei, als eine Art "Leitgedanke" für transkulturelle Übersetzung philosophischer Begriffe. Die Anwendbarkeit dieses "Leitgedankens" in den Sprachen, die die chinesische Schrift (Kanji) verwenden, ist im Rahmen dieser Seminararbeit zu untersuchen.