Vom trojanischen Pferd des Klanglichen in der Sprache. Intervention zu Otto Brusattis Vertonung Freud deutet Träume

Angeregt von einer Vertonung der Freudschen Traumdeutung geht der Autor einigen Berührungspunkten zwischen freier Assoziation und der Musik nach: Sowohl der Umgang mit Wiederholungen, als auch die Ver­bindung von Assoziationen durch Gleichklang, sind musikalisch struktu­riert. Das klangliche Element der freien Assoziation verweist zudem auf ein sprachjenseitiges Genießen, wie es der Musik durch ihre im Vorge­burtlichen verwurzelten Beziehung zur Stimme eignet.

Summary

Inspired by a setting into music of Freud.s Traumdeutung, the author follows some links between free association and music. Both repetition and the connection of associations by sound similarities, seem to be musical principles. The soudbound dimension of the free association, in addition, points to a pleasure beyond speech, which is not without connection to the prenatal roots of the relation to the voice in music.